Перевод released from customs
перевод на русский, синонимы, антонимы, произношение, примеры предложений, транскрипция, значение, словосочетания
Approximately 1 year after the v2.8 release , no version of the API will allow publishing stories that use custom action or object types. | Примерно через 1 год после выпуска версии 2.8 ни в одной версии API нельзя будет публиковать новости, которые используют индивидуально настроенные типы действий или объектов. |
Sony released a limited edition bundle with No Man's Sky and a custom face plate for the PlayStation 4 in Europe. | Компания Sony выпустила лимитированную версию пакета с No Man's Sky и пользовательской лицевой панелью для PlayStation 4 в Европе. |
News360 2.0 was released in November, 2011, adding an ability to create custom feeds. | News360 2.0 был выпущен в ноябре 2011 года, добавив возможность создавать собственные каналы. |
To promote Icky Thump before its release , the band distributed custom-designed boxes and previewed tracks from the record through Ice Cream Man. | Чтобы продвинуть Icky Thump до его выпуска, группа распространила специально разработанные коробки и предварительно просмотрела треки с альбома через Ice Cream Man. |
The Kryo 280 was the first released semi-custom product, though the modifications made relative to the stock Cortex-A73 were not announced. | Kryo 280 был первым выпущенным полуфабрикатом, хотя модификации, сделанные относительно запасного Cortex - A73, не были объявлены. |
After a three-year design cycle, SARC's first custom core called the M1 was released in the Exynos 8890 in 2016. | После трехлетнего цикла проектирования первое пользовательское ядро SARC под названием M1 было выпущено в Exynos 8890 в 2016 году. |
In 2006, the Fender Custom Shop released a re-creation of the Bass VI, featuring three single-coil pickups and identical electronics. | В 2006 году компания Fender Custom Shop выпустила новое творение Bass VI, включающее три однообмоточных звукоснимателя и идентичную электронику. |
The company has released multiple Angelus CL13 guitars, which are production runs of his custom shop models. | Компания выпустила несколько гитар Angelus CL13, которые являются производственными тиражами его моделей на заказ. |
Toasted is the fourth album from Fatso Jetson, released on Bong Load Custom Records. | Toasted - четвертый альбом группы Fatso Jetson, выпущенный на лейбле Bong Load Custom Records. |
Jeffrey Bird is credited with creating the first custom WAD for Doom, released under the title Origwad, on March 7, 1994. | Джеффри Берду приписывают создание первой пользовательской пачки для Doom, выпущенной под названием Origwad 7 марта 1994 года. |
Uh, your honor, I know it's not customary to release evidence prior to sentencing, but in addition to being lawyer and witness and victim, I'm also the best man at a wedding the day after tomorrow. | Ваша Честь, я знаю, что это не принято, изымать до вынесения приговора, но помимо того, что адвокат - и свидетель и потерпевший, я так же являюсь шафером послезавтра на свадьбе. |
It is, however, customary with respectable people to release their slave girls when marriageable. | Однако у уважаемых людей существует обычай освобождать своих рабынь, когда они вступают в брак. |
The customer agrees that 50 percent of the project is complete and releases the retention. | Клиент соглашается, что 50 процентов проекта завершено и выплачивает удержанную сумму. |
The release of the Amazon Echo was met with concerns about Amazon releasing customer data at the behest of government authorities. | Выпуск Amazon Echo был встречен обеспокоенностью по поводу того, что Amazon выпускает данные клиентов по требованию государственных органов. |
The company's previous game released in 1996, Duke Nukem 3D, was a critical and financial success, and customer anticipation for its sequel was high. | Предыдущая игра компании, выпущенная в 1996 году, Duke Nukem 3D, имела критический и финансовый успех, и ожидания клиентов от ее продолжения были высоки. |
Following customer complaints, Magnet stated that they would release an updated version with the original theatrical subtitles, but will not exchange current discs. | После жалоб клиентов Магнит заявил, что они выпустят обновленную версию с оригинальными театральными субтитрами, но не будут обмениваться текущими дисками. |
By July 22, the first set of customer names was released by hackers, with all of the user data released on August 18, 2015. | К 22 июля хакеры выпустили первый набор имен клиентов, а все пользовательские данные были опубликованы 18 августа 2015 года. |
You might see a flickering screen if you're running Office 365, or Office 2016 build 16.0.7668.2066, which was released to a small group of customers between 1/25 and 1/30. | Мерцание экрана может появиться, если вы используете версию Office 365 или Office 2016 (сборка 16.0.7668.2066), выпущенную для небольшой группы пользователей с 25 по 30 января. |
First released as Habitat in 1988, Club Caribe was introduced by LucasArts for Q-Link customers on their Commodore 64 computers. | Впервые выпущенный как Habitat в 1988 году, Club Caribe был представлен LucasArts для клиентов Q - Link на своих компьютерах Commodore 64. |
It is important to understand that any code commit may be released to customers at any point. | Важно понимать, что любая фиксация кода может быть выпущена клиентам в любой момент. |
In 2009, Nationwide released Nationwide Mobile, a free iPhone application for Nationwide auto insurance customers and other iPhone users. | В 2009 году Nationwide выпустила Nationwide Mobile, бесплатное приложение для iPhone для клиентов Национального автострахования и других пользователей iPhone. |
Only in this way would the issuing banks not be held liable for the unauthorized and improper release of funds from their customers ' accounts. | Только таким образом банки - эмитенты не будут нести ответственность за несанкционированное и ненадлежащее высвобождение средств со счетов своих клиентов. |
It can set the standard for similar future products, attract a large number of customers , and establish its brand before competitor's products are released . | Оно может установить стандарт для подобных будущих продуктов, привлечь большое количество клиентов, и установить свой бренд прежде чем продукты конкурента будут выпущены. |
The goal is to make potential customers believe a second, better product will be released soon. | Цель состоит в том, чтобы заставить потенциальных клиентов поверить, что второй, лучший продукт будет выпущен в ближайшее время. |
Sprint's phones supporting QChat technology were released starting in April 2008, with a trial of business customers in Kansas and Colorado. | Телефоны Sprint, поддерживающие технологию QChat, были выпущены в апреле 2008 года, с пробной версией для бизнес - клиентов в Канзасе и Колорадо. |
The Mr. Gone mail away figure, an incentive for customers who bought all of the first series of Indie Spotlight figures released in 2009, was never released . | Мистер ушел почте рисунок, стимул для клиентов, которые заказывают все из первой серии фигурок инди Фара выпущена в 2009 году, не был выпущен. |
Customers and reviewers who received the installation DVD before the July 27 release were greeted with an error screen, telling them to wait until the release date. | Клиенты и рецензенты, получившие установочный DVD - диск до выпуска 27 июля, получили сообщение об ошибке, в котором им предлагалось дождаться даты выпуска. |
Sometime afterward however, 0verflow announced that pre-released copies of Little Promise were defective, and asked customers to mail in their discs for replacements. | Однако некоторое время спустя 0verflow объявила, что предварительно выпущенные копии Little Promise были неисправны, и попросила клиентов отправить свои диски по почте для замены. |
On July 22, 2013, the Leap Motion Controller was released to pre-order customers to mixed reviews. | 22 июля 2013 года контроллер Leap Motion был выпущен для предварительного заказа клиентам со смешанными отзывами. |
Alpha software is software that is not thoroughly tested by the developer before it is released to customers . | Профессор Стэнфордского университета Беатрис Магалони описала модель, регулирующую поведение автократических режимов. |
The release included data from customers who had previously paid a $19 fee to Ashley Madison to supposedly have their data deleted. | В релиз были включены данные от клиентов, которые ранее заплатили Эшли Мэдисон гонорар в размере 19 долларов, чтобы якобы удалить свои данные. |
Traction TeamPage was released in December 1999; it was the first proprietary wiki application aimed at enterprise customers . | Traction TeamPage была выпущена в декабре 1999 года; это было первое проприетарное Вики - приложение, предназначенное для корпоративных клиентов. |
The Fit EV was released in Japan through leasing to local government and corporate customers in August 2012. | Fit EV был выпущен в Японии через лизинг для местных органов власти и корпоративных клиентов в августе 2012 года. |
Each of the two releases came with a digital single delivered via email for US customers . | Каждый из двух релизов был снабжен цифровым синглом, доставленным по электронной почте для американских клиентов. |
The BYD e6, released initially for fleet customers in 2010, began retail sales in Shenzhen, China in October 2011. | BYD e6, выпущенный первоначально для клиентов флота в 2010 году, начал розничные продажи в Шэньчжэне, Китай, в октябре 2011 года. |
Most models released in the world's markets to retail customers during 2015 were plug-in hybrids. | Большинство моделей, выпущенных на мировых рынках для розничных покупателей в течение 2015 года, были подключаемыми гибридами. |
A special Xfinity branded kart was released as a limited-time promotional item for Xfinity customers in February 2020. | В феврале 2020 года для клиентов Xfinity была выпущена специальная карта под брендом Xfinity с ограниченным сроком действия. |
Given the cost of customization , such upgrades can also turn out to be expensive, as a dedicated product release cycle may have to be earmarked for them. | Учитывая стоимость кастомизации, такие обновления также могут оказаться дорогостоящими, поскольку для них может потребоваться выделенный цикл выпуска продукта. |
Lubuntu 12.10 was released on 18 October 2012 and includes a new version of the session manager, with more customization and integration options. | Lubuntu 12.10 был выпущен 18 октября 2012 года и включает в себя новую версию диспетчера сеансов, с дополнительными настройками и возможностями интеграции. |
In 2012 Chthonic supported Lamb of God in Asia, while ESP Guitars released customized models for bassist Doris Yeh and guitarist Jesse Liu. | В 2012 году Chthonic поддержала Lamb Of God в Азии, а ESP Guitars выпустила индивидуальные модели для басиста Дорис Йе и гитариста Джесси Лю. |
Indeed, the Ministry of Finance is allowing the customs service to release shipments of petroleum without having BIVAC certificates or paying import duties. | В настоящее время министерство финансов разрешает таможенной службе пропускать партии нефти без получения сертификатов «БИВАК» или уплаты импортной пошлины. |
The remaining six will be released once the buyers produce the relevant customs tax receipts. | Оставшиеся шесть автотранспортных средств будут переданы покупателям после того, как они представят соответствующие квитанции об уплате таможенной пошлины. |
It's a customs form, Mr. Kopek, authorizing the release of cargo to a Mr. Noel du Preez, signed by you. | Это таможенная форма, Mr. Kopek разрешен перевоз груза мистеру Noel du Preez, подписано вами да,и? |
In the thesis, the American frontier established liberty by releasing Americans from European mindsets and eroding old, dysfunctional customs . | В этом тезисе американская граница установила свободу, освободив американцев от европейских умонастроений и разрушив старые, неработающие обычаи. |
Customs clearance, Released by custom house — перевод на русский
После прибытия в страну назначения, как и перед отправкой из Китая, посылка из Алиэкспресс проходит таможенную проверку. Этот этап транзита описывает статус Customs clearance, Released by custom house — означает это, что товар успешно прошел контроль и теперь отправляется в сортировочный центр Почты России.
Что нужно знать о прохождении посылкой таможни?
Что означает статус Customs clearance, Released by custom house
Указанный статус переводится на русский язык как «Разрешение таможни получено, товар пропущен таможенной службой». Этот статус появляется в конце прохождения посылкой проверки безопасности, которая состоит из нескольких этапов:
- передержка на складе — там посылка находится после отгрузки с самолета службы доставки и ждет своей очереди. Прибытие на склад сопровождается статусом Received by line-haul;
- прохождение рентгена — на этом этапе сотрудники таможни проверяют посылку на наличие запрещенных к провозу товаров и соответствие декларации;
- проверка соответствия указанной в декларации стоимости товара реальной для исключения беспошлинного провоза коммерческих партий;
- выпуск с таможни — этот этап и обозначается описываемым статусом и Security check success.
Подозрительные посылки могут вскрываться и изучаться тщательнее, о чем составляется соответствующий акт, прилагаемый к отправлению и выдаваемый получателю в почтовом отделении.
Каждая посылка не досматривается.
Интересно: Один из популярнейших сервисов отслеживания посылок Yanwen Economic Air Mail.
Возможные проблемы при прохождении таможни
Срок прохождения таможни не зависит от типа доставляемого товара и используемой службы доставки. По закону все процедуры с посылкой должны быть совершены в течение одного дня. Весь путь отправления от аэропорта до почтового отделения должен уложиться в неделю для Москвы, 9 дней для Санкт-Петербурга и других крупных региональных центров, 11 дней для остальной территории России.
В некоторых случаях посылка может задержаться на таможне на больший срок — чаще всего это связано с праздниками, в которые служба оказывается перегруженной. Касается это преимущественно товаров, отправленных национальными сервисами доставки — в случае с Алиэкспресс это Почта Китая.
Если статус Customs clearance, Released by custom house не появляется в течение нескольких дней и более, и объективных причин этому нет, значит, с посылкой возникли проблемы.
Узнать, что с ней произошло, можно несколькими способами:
- через уведомление о задержании посылки;
- звонком на горячую линию Федеральной таможенной службы — номер ее +74957401818;
- оставив жалобу.
Жалоба отправляется на официальный сайт таможни. Составить ее можно в свободной форме, указав страну отправления, номер отслеживания, сроки задержки. Также нужно оставить свои личные данные, в т. ч. адрес, на который придет ответ службы, в специальной форме на сайте.
Возможно также, что проблема не с таможней, а с самим трекингом. В последнее время у Почты России наблюдаются проблемы с системой отслеживания, и посылка может быть в пути в то время как статус, говорящий о выходе отправления с таможни, не меняется. Вполне может случиться такая ситуация, что посылка придет в почтовое отделение по месту жительства раньше, чем выдвинется из аэропорта по треку.
Чаще всего проблемы с таможней возникают, если посылка пришла из Китая в аэропорт Внуково.
Если отправление задерживается в нем больше, чем на 3 недели, следует написать заявление на розыск посылки. Для этого нужно получить у продавца чек, скачать с сайта Почты России бланк и заполнить его, затем отдать оба документа оператору почтового отделения. Ответ должен прийти в течение 2 недель.
Главная » Алиэкспресс
Автор Rustem Опубликовано Обновлено
| Оборудование индонезийского сформированного полицейского подразделения прибыло в Порт-Судан 25 апреля, но [...] еще не быть e n освобожден от таможни . daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | El equipo de la unidad de polica constituida de Indonesia lleg a Порт-Судан el 25 де аб риль, перо [. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| Для целей пункта (с) импорт подакцизных товаров должен иметь место, когда подакцизные товары ввозятся на территорию Сообщества без применения [...] таможенная приостанавливающая процедура или договоренность или [...] Когда акцизные товары A R E , выпущенный с A Таможня S U SP . или расположение. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | A efectos de la letra c), Existir importacin de productos sujetos a impuestos especiales cuando dichos productos se introduzcan en el territorio de la Comunidad [...] sin quedar incluidos en rgim en aduanero su spensivo alguno [. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| Если товар т o b e выпущено с таможни c u st оды на въездных [...] необходимо представить сводку по потреблению [...] и расчетные пошлины депонируются в порту ввоза в течение 10 рабочих дней с момента ввоза и выпуска товаров. help.sap.com help.sap.com | Си лас мерка NC AS E D EBE N Liberar D E L A C USTODIA ADUANERA BAS ND OSE EN [...] documentos de entrada, se debe rellenar un резюме [. de entrada para el consumo y Depositar los derechos estimados de aduana en el puerto de entrada en 10 das Laborables a partir del momento en que se Introductionn y liberan las mercancas. help.sap.com help.sap.com |
| Весь импорт стрелкового оружия и легких вооружений из третьих стран относится к [...] Полиция и торговые службы [...] Управление, отдел торговли для получения необходимых лицензий и оформления до b ei n g освобожден от таможни . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Todas las importaciones de armas pequeas y armas ligeras procedentes de terceros pases se presentan a la polica y a la Direccin de Servicios Comerciales, [...] Divisin de Comercio, para la [. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| Новые радиоблоки ждали t o b e выпущенные с таможни s o t 900 [...]деревень Тикуна, Мангер сообщил Mission Network News. bponassignment.com bponassignment.com | Las nuevas un id ades de radi o estaban es pe rando qu e l a aduana l as liberara p ara как se r транспортные [...] лас виллас тикуна, [. dijo Munger Новости сети миссии. bponassignment.com bponassignment.com |
| 10. WBO поможет компаниям в процессе самооценки, измеряемой в соответствии с заранее установленными стандартами безопасности и лучшими практиками, чтобы гарантировать, что их внутренние политики и процедуры [...] обеспечить адекватные меры защиты [...] их поставки, пока они r e освобожденный от таможни f o rm alities в пункте назначения. bascafe.org bascafe.org | 10. WBO asistir a las compaas en el proceso de auto-evaluacin que semi de acuerdo con estndares de seguridad predeterminados y con las mejores prcticas, con el fin de asegurar que sus polticas y procedimientos internos ofrezcan las [...] garantas adecuadas para proteger sus mercancas [. bascafe.org bascafe.org |
| Таким образом, когда вы получите [...] заказ, персонал таможни или почтового отделения сообщит вам стоимость [...] и как получить свой пак ка г е выпущенный с таможни . panamahatmall.com panamahatmall.com | Cuando usted reciba su pedido, личный номер [...] servicio postal o de la empresa de correo expreso le explicar los [...] COSTOS Y LA Manera DE RETI RA R S U PA QUET E DE Aduanas . panamahatmall.com panamahatmall.com |
| Сертификат происхождения является другим документом [...] который должен быть представлен перед лотом ca n b e освобожден от таможни , i f речь идет о стране, имеющей торговое [...] с Мексикой. tequileradearandas.com tequileradearandas.com | El Certificado de Origen es otro documento, [...] que tiene que presentarse ante s de q ue [...] эль ло te pue da s er liberado de l a aduana, si st e tie ne que ver con un pas que tenga un t ra тадо де и rc io con Mxico. tequileradearandas.com tequileradearandas.com |
| 21 декабря 1995 г. приложение ca N T выпущен с I T S Таможня W A Re Deverse Goald (Prints [...]. и картриджи для принтеров) из [...] в Сингапуре для свободного обращения в Сообществе. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Эл 21 де [...] di ci em bre de 199 5 la de ma ndan te retir de su dep sito aduanero, par a su d espach [...] свободная prctica en la Comunidad, [...] mercancas (impresoras y cartuchos para impresora) procedentes de Singapur. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| Ввоз манго происходит из-за пределов [...] of the United States a r e released from c u st ody by t h e Customs a п д Охрана границ и [...] введен в [...] поток торговли в США. mango.org mango.org | La importacin ocurre cuando el mango que se [...] origina fu er a de l os Esta do s Uni dos se libera de custod ia d e Aduanas y Pro tecc i n Fronteriza [...] и ввести [. al Flujo Comercial en los Estados Unidos. mango.org mango.org |
| Опыт работы с программой ASYCUDA показывает, что автоматизация таможни ведет к увеличению доходов [...] сбор и управление [...] controls, fa st e r release o f car g o from Customs c l ea ранс и [...] сокращенный физический осмотр товаров. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | La Experiencia con el programa SIDUNEA indica que la autoziacin de las aduanas lleva a una mayor recaudacin de ingresos y a mejores controles [...] административный, допуск к заключению [. торговые материалы. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| Является местом временного хранения (сроком действия пять лет) товаров [...] До тех пор, пока пошлины не будут выплачены или иначе Prop ER L Y Выпущен A N D The CLE AR E D от Customs . lidercargo.com.ec lidercargo.com.ec | Es un rea de almacenaje Temporary (limitada para 5 aos) [...] para mercancas hasta que los impuestos [...] son paga do s o de otr a forma a propi ada men te liberados y nac ion alizado s e n l a Aduana . lidercargo.com.ec lidercargo.com.ec |
| В противном случае, когда [...] the goods we r e released f o r free circulation, hi gh e r customs r a te s в отношении t he i r release w o ul d have applied with ef fe c t from 1 Я ноябрь 1996 г. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | En el momento en que se despacharon las [...] mercancas, se prevea la aplicacin de derechos arancelarios superiores por el despacho a lib RE PRCTICA, C на EFEC до S A Partir Del 1 DE ENE R O DE 1 99 6. EUR-LEX.EUROPA.EU EUR-LELC .europa.eu |
| Глава 5 Приложения IV к Акту о присоединении предусматривает, что товары, на которые распространяются различные виды отлагательных мер [...] режим на дату присоединения [...] пример pt e d from customs d u ti es wh e n released f o r в свободном обращении [...] при условии, что определенные [...] обстоятельства соблюдены. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | El captulo 5 del anexo IV del Acta de adhesin dispone que las mercancas que en la fecha de adhesin estn sujetas a diversos tipos [. Приостанавливающие действия [...] quedarn exentas de d erech os de aduana cu и o sean 0 аreda 900palib [...] prctica siempre que concurran determinadas circunstancias. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| По истечении этого срока [...] period, the products shal l b e released , p ro vided that a l l customs f o rm все условия соблюдены. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Аль-трмино-де-эсте [...] perodo, los pr oduc tos se liberarn, a con dici n de que se hayan cumplido t od os los tr m ites aduaneros . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| Когда консигнационная обеспокоенность D I S Выпущена F O R БЕСПЛАТНА f fi ce подтверждает лицензию, только если импортируемый ячмень соответствует следующим критериям качества eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | En el momento del despacho a libre prctica del envo корреспондент, la oficina aduanera slo realizar la imputacin del certificado si los siguientes criterios de calidad de la cebada importada eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| Товар представлен d t o таможня m a y b e released f o r a customs - a p pr oved treatment or use as [ . сразу после проведения анализа риска [...] и результаты позволяют такой выпуск. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | 4. Лас Мерканкас [...] presen ta das en aduana po drn levantarse para da rles un d es tino aduanero en c ua nto se [...] haya efectuado el anlisis [...] де-риесгос-и-лос-результадос-дель-анлисис-пертиан-эль-леванте. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| По истечении этого срока [...] the products shal l b e released , p ro vided that a l l customs f o rm алименты [. соответствует. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Cuando expire dicho plazo, los [...] Производство до S SE Despacharn, SIE MP RE QUE SE HAYAN CUMPL ID O TOD AS LAS FO RMALI DAS FO RMALI DAS FO RMALI DAS . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| The customs value shall be used if determined according to t h e Customs C o de for g oo d s released f o r свободное обращение. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Se utilizar [. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| В разрешении должно быть указано, [...] компенсационный [...] Продукты или товары в неизменном состоянии MA Y B E Выпущен F O R БЕСПЛАТНА d e cl , без ущерба для [...] или ограничительные меры. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Авторизацин, указанный для компенсационных продуктов, или [...] мерканкас син [. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| разрешен вход в [...] the Commu ni t y customs t e rr itor y, - released f o r в свободном обращении aippi.org aippi.org | введение в [...] el ter ri torio aduanero de la C omuni da d Europea, - el despacho [...] бесплатная практика aippi.es aippi.es |
| Эта рабочая группа рассмотрит, среди прочего, передачу [. использование современных методов обнаружения наркотиков и поисковых собак. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Dicho grupo de trabajo tomar especialmente en благоразумие l [...] Desplazamiento de P AR TE Del Persona L DE PO LIC A Y Aduanas Q UE DEJ E DE TR ABARAR [...] en las fronteras interiores, as como el recurso a perros polica y a mtodos modern os de de teccin de droga. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| За исключением товаров некоммерческого характера, пункт 1 не применяется, если временный вывоз товаров, происходящих не из одной из частей Таможенного союза, по смыслу Раздела II, Главы 2, Раздел 1 Таможенного кодекса Сообщества и в пределах [. значение Раздела III, Главы 2, Раздела 1 [...] Андо rr a n Таможня C O DE - BE E N Выпущено F O R БЕСПЛАТНАЯ Циркуляция [...] по нулевой ставке пошлины в одной из частей Таможенного союза. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | 2. Con excepcin de las mercancas de naturaleza no Comercial, el Apartado 1 no ser aplicable si las mercancas de exportacintemporal que no sean originarias de una de las partes de la unin aduanera, en el sentido de la seccin 1 del captulo 2 del ttulo II del cdigo aduanero comunitario y en el sentido de la seccin 1 [...] del captulo 2 del ttulo II I del c digo aduanero del Principado de Andorra, [. нуло [...] en una de las partes de la unin aduanera. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| Таможня выпущена т ч е ящик в DHL [...] Сервисный центр 23 ноября, а 24 ноября коробка была доставлена в конечный пункт назначения. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org | L a duana entreg la ca ja al C entro [...] de Servicios de DHL el 23 de noviembre y stalleg a su destino final el 24 de noviembre. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org |
| Эта информация предназначена для официального использования; Однако, когда товары - t O B E Выпущен F O R БЕСПЛАТНАтаможенные органы a u th могут разрешить импортеру или его должным образом уполномоченному представителю ознакомиться с образцами оттисков печатей, упомянутых в этом параграфе. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Эта информация является конфиденциальной; no obstante, cuando se efecten operaciones de despacho a libre prctica , las a utoridades aduaneras en cuestin podrn permitir que el importador o su представитель, консультирующийся с моделью де Sellos Mencionados en el Presente Apartado. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
| Эти новые стволовые клетки будут l b e выпущены из t h e [...] или система периферической крови. brunswickcommunityhospital.org brunswickcommunityhospital.org | Эстас Нуэвас [...] clulas mad re saldrn de la m dula y entrarn en el sist em a de s an gre perifrica [. или в обращении. brunswickcommunityhospital.org brunswickcommunityhospital.org |
| Декларанту разрешается отозвать декларацию на товары и подать новую [...] Таможенная процедура при условии, что запрос на это [...] is made to t h e Customs b e fo re the goods have be e n released a n d что причины признаны уважительными по t h e Таможня . eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu | Допуск к заявлению на пенсию, декларация о торговле и ходатайство о других правилах [...] arancelario a condicin de que lo pida a la ad ministracin [. eur-lex.europa.eu eur-lex.europa.eu |
..] todava no h a sid o despachad o de aduanas . 
..] o en el momen до DE LA Ultimaci N DEL R GI MEN Aduanero SUS PEN SIVO . 
..] 
..] трамитацин de l as licencias y los permisos necesarios a ntes de qu e l as Aduanas au тор лед n су ci ркулацин. 
..] 
..] hasta qu e se llenen toda s las f orma lida de s aduaneras e n el lug ar de de сти № . 
..] 
..] rpidamente el de spach o d e aduanas y di sminu ye el nmero de inspecciones [...] 
..] 
..] 
..] 
..] EL VA LO R EN ADUANA SI E ST E SE DETRINA DE ACUERDO CON EL CDIGO ADUANERO PARA LAS MER CA NCA S Despachadas A Lib 9 RE S Despachadas A Lib RE S Despachadas A Lib re . 
..] Perfeccionar Pued EN SER DESPACHADOS A LI BR E PRCTICA SIN DECLARACIN ADUANERA, SIN PERJUICIO DE LAS MEDIDAS DE POHIBICIN O RESTRIC CI N -leplicable . 
..] часть полиции a n d Таможня S T A F F Выпущено из I N TE RLAN BERDENT DUINT и [...] 
..] 
..] se han despachado a l ibre prctica con un derecho de importacin [...] 
..] 
..] de aduanas antes que se hayan despa ch ado las mer ca ncas y de que sta v lida s las r azon es esgrimidas. освобожден от таможни - Перевод на испанский - примеры английский
Премиум История Избранное
Реклама
Скачать для Windows Это бесплатно
Скачать наш бесплатное приложение
Реклама
Реклама
Нет объявлений с Премиум
Предложения: освобожден из-под стражи
Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.
выпущено из
либерадо де либерадос де либерада де либера де салио де
таможня
адуанеро адуанас адуана костюмы аранчеларио
Либерадо де ла Адуана
деспачадас де ла адуана
На следующий день посылка была выпустили с таможни и опоздали ко мне домой.
Al día siguiente, el paquete fue liberado de la aduana y tarde a mi casa.
Я могу получить вашу партию от таможни .
Puedo liberar tu cargamento de la aduana .
Пошлины и налоги должны быть оплачены до того, как товары могут быть выпущено из-под таможенного контроля для местного потребления.
Los derechos e impuestos deben pagarse antes de que las mercancías puedan superar el control de aduanas para el consumo local.
Получите освобождение саркофага от таможни в обмен на то, что ваши мозговые изменения станут постоянными.
Траер эль sarcófago de la aduana a cambio de hacerte una alteración cerebral Permanente, ese fue el acuerdo en mi participación.
Однако товар, как правило, сразу же выпускается с таможни, а любые несоответствия в оплате пошлин урегулируются позже.
Sin embargo, normalmente la mercancía se despacha de aduanas de manera inmediata y cualquier disrepancia que surja acerca del pago de los derechos se soluciona posteriormente.
Этот налог должен уплачиваться ежемесячно и должен быть уплачен до того, как товары будут выпущены с таможни .
Dicho impuesto debe pagarse a nivel mensual y antes de que los productos sean entregados desde la aduana .
Процесс оформления понимается как этапы, которые должны быть выполнены для выпуска товаров с таможни управление.
El proceso de despacho se entiende como los pasos que tienen que cumplirse para que las mercancías sean liberadas del control aduanero .
Импортеры обязаны вносить залог в отношении любых дополнительных пошлин, подлежащих уплате в отношении товаров, которые уже были выпущены из-под таможенного контроля, или в отношении штрафа в случае правонарушения.
Los importadores deben Depositar una fianza para cubrir cualquier gravamen adicional pagadero las mercancías que ya hayan sido despachadas en la aduana o para cubrir una posible multa en caso de infracción.
дефектный товар, сданный после освобождения от таможенного контроля
productos defectuosos devueltos después de haber салидо де управление адуанеро
Как правило, иск о возврате должен быть подан в течение четырех лет с даты выпуска товаров с таможни .
Por lo general, las solicitudes de devolución de derechos deben Presentarse en un plazo de cuatro años contados a partir de la fecha en que las mercancías se despacharon en aduana .
По завершении процедур оформления ввоза автомобили выпускаются с таможенных постов после предъявления лицензии на эксплуатацию бронеавтомобиля.
Una vez concluido el procedimiento de despacho de aduana de las importaciones, y previa Presentación de una licencia de utilización de vehículos blinkados, puede procederse a la retirada del vehículo de las instalaciones адуанарас .
Во всех случаях, когда импортер подавал апелляцию, его товары уже были бы выпущены с таможни с залогом любой непогашенной задолженности. Это позволило избежать задержек, вызванных апелляцией.
En todos los casos, cuando el importador presenta una apelación, sus mercancías ya han sido despachadas, previo pago de una fianza para cubrir cualquier posible deuda pendiente, lo que evita que la apelación provoque demoras.
Член имеет национальное законодательство и административные меры, определяющие условия, при которых товары могут быть освобождены от таможенного контроля до уплаты соответствующих пошлин и налогов.
Los Miembros tendrán en vigor legislación nacional y disposiciones administrativas en las que se especifiquen las condiciones en las que podrá licenserse el levante de las mercancías анте дель pago де лос derechos электронной impuestos корреспондентов.
Вы должны представить свое свидетельство, когда вино будет выпущено из-под таможенного контроля.
Debe Someter su certificación cuando el vino sea librado (или «освобожденный») de la custodia de Aduanas .
Вся продукция, происходящая из стран Таможенного союза и ввозимая в Россию, освобождено от таможенных пошлин .
Todos los productos originarios de los países de la Unión Aduanera e importados en Rusia № pagan derechos de aduana .
Это таргетирование проводится после того, как товары были выпущены из-под таможенного контроля и больше не доступны для досмотра, в результате чего досмотр не проводится.
La selección se lleva a cabo después de que las mercancías han pasado el control de aduanas y ya no pueden ser inspeccionadas, por lo que no se realiza ninguna inspección.
Товары, которые могут быть выпущены с таможни , не могут быть обращены до тех пор, пока санитарно-ветеринарные инспекторы не выдадут Акт санитарного качества, свидетельствующий о соответствии нормативам.
Los productos salidos de la aduana no pueden distribuirse hasta que los инспекции sanitarios y veterinarios expidan un certificado de calidad que confirme la conformidad de los productos con los reglamentos.
Если посылка возвращается с использованием «приоритетной почты», «EMS» или любого курьера, такого как USPS, DHL FeDex и т. д., она не будет выпущена с таможни , и возврат не будет предоставлен.
Si el paquete es devuelto por el uso de "correo экстренное", "EMS", o por cualquier servicio de mensajería como USPS, DHL Fedex и т. д., без сера liberado de la aduana y se proporcionará ningún reembolso.
Образцы были проверены в лабораториях министерства или других аккредитованных лабораториях, чтобы убедиться, что они соответствуют установленным стандартам, прежде чем они были выпущены с таможни .
Las muestras se sometían a ensayo en los Laboratorios del Ministryio o en otros Laboratorios autorizados, para garantizar que se ajustaban a las normas establecidas antes de su despacho .
Принс отказался выходить на сцену без этого конкретного инструмента, но главный консьерж Le Bristol быстро потянул за ниточки, чтобы гитара была освобождена от таможни.2180 и доставлены в Амстердам еще до начала шоу.
Prince se negó a subir al escenario sin ese toolso específico, pero el conserje main de Le Bristol rápidamente sacó algunas cuerdas de alto riesgo para que la Guitarra fuera liberada de la aduana y entregada a Ámsterdam, todo antes de que comenzaculo el espectáculo.
Возможно неприемлемый контент
Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров Это простой и бесплатный
регистр Соединять
Ничего не найдено для этого значения.Дополнительные функции с нашим бесплатным приложением
Голос и фото перевод, оффлайн функций, синонимов , спряжение , обучение игры
Результаты: 46.
Видео-курс
